-
1 расторжение
с. юр.rescissione f, annullamento mрасторжение брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonioобъявление о расторжении (контракта, срока аренды) — disdetta f -
2 scioglimento del contratto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scioglimento del contratto
-
3 recesso dal contratto
расторжение договора; отказ от исполнения договора -
4 rescissione f di un contratto
Italiano-russo Law Dictionary > rescissione f di un contratto
-
5 risoluzione del contratto
расторжение договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) -
6 annullamento di un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > annullamento di un contratto
-
7 rescissione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rescissione
-
8 rescissione di un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rescissione di un contratto
-
9 rescissione
ж.* * *сущ.1) общ. аннулирование, расторжение (договора, контракта)2) экон. аннулирование (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)3) фин. отмена, расторжение -
10 scioglimento
м.1) развязывание2) отвязывание3) разминка, разминание4) таяние5) расторжение6) роспуск, расформирование8) развязка, конец, итог* * *сущ.1) общ. освобождение, отвязывание, распускание, решение, расторжение (брака, договора), развязывание, разрешение, распутывание, растворение, избавление (от обещания, обязательства и т.п.)2) экон. расформирование3) фин. закрытие, расторжение, роспуск4) физ. процесс оттаивания5) лит. развязка -
11 risoluzione
ж.1) решение, разрешение3) резолюция4) расторжение5) разрешение, разрешающая способность ( прибора)* * *сущ.1) общ. разрешение (напр. проблемы), растворение, решимость, постановление, решение (задачи), резолюция, решительность, твёрдость2) мед. рассасывание, слабость3) юр. расторжение, аннулирование (договора, контракта)5) муз. разрешение диссонанса -
12 risoluzione per eccessiva onerosita
сущ.2) фин. расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств, расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательствИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per eccessiva onerosita
-
13 risoluzione per impossibilita sopravvenuta
сущ.2) фин. расторжение договора в силу невозможности его выполнения, расторжение контракта в силу невозможности его выполненияИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per impossibilita sopravvenuta
-
14 risoluzione per inadempienza
сущ.1) экон. расторжение (контракта) в силу невыполнения обязательств, расторжение контракта в силу невыполнения обязательствИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per inadempienza
-
15 rescissione
-
16 rescissione
rescissióne f dir аннулирование, отмена, расторжение rescissione di un accordo -- расторжение договора -
17 rescissione
rescissióne f dir аннулирование, отмена, расторжение rescissione di un accordo — расторжение договора -
18 risoluzione
1) расторжение, аннулирование2) постановление, решение, резолюция3) решение•risoluzione di un contratto — расторжение/аннулирование договора
- risoluzione di un problemaadottare/approvare una risoluzione — принять резолюцию
- risoluzione ordinaria
- risoluzione straordinariaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risoluzione
-
19 annullamento di un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > annullamento di un contratto
-
20 escomio
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика